1 00:00:11,169 --> 00:00:13,709 – Lássuk csak mi van a varázsajtó mögött. 2 00:00:13,834 --> 00:00:16,793 – Legalizálja a szodómiát? Állatiasság?' 3 00:00:16,918 --> 00:00:20,334 – Legalizálja a durva, illetlen cselekedeteket? beleegyező emberek között?' 4 00:00:20,459 --> 00:00:22,209 „Ha igennel szavaznak a válásra, 5 00:00:22,334 --> 00:00:24,584 elutasítják Krisztus tanításait. 6 00:00:25,168 --> 00:00:28,168 'Ha játszol, túl nagy a tét 7 00:00:28,293 --> 00:00:30,543 mert szerencsejátékot játszol... AIDS-szel. 8 00:00:31,209 --> 00:00:33,918 – A pletykák szerint hogy Dorothy barátja. 9 00:00:35,751 --> 00:00:38,334 „...biztosítják a polgárokat hogy a kergemarhakór 10 00:00:38,459 --> 00:00:40,084 nem fogja megőrjíteni az embereket. 11 00:00:41,418 --> 00:00:44,208 'Ünnepségek ahogy az 57. zászlóalj visszatér 12 00:00:44,333 --> 00:00:46,333 egy hat hónapos libanoni körútról. 13 00:00:46,542 --> 00:00:49,250 „A csapatot vezették Ian Cotter parancsnoktól. 14 00:00:49,375 --> 00:00:53,542 „Együtt dolgoztunk a helyiekkel humanitárius kérdésekben, tiszta víz...' 15 00:00:53,667 --> 00:00:57,625 – Szuper, és azt hiszem, nem leszel az többé a ház embere. 16 00:00:57,750 --> 00:00:59,625 – A ház embere? 17 00:00:59,750 --> 00:01:03,000 – Belépsz a hadseregbe? - '100%, már beiratkoztam.' 18 00:01:03,125 --> 00:01:05,167 Jack, kapcsold ki, vacsora az asztalon. 19 00:01:05,292 --> 00:01:07,625 – Rengeteget edzettem. 20 00:01:07,750 --> 00:01:10,042 Hol van a testvéred? - Edz. 21 00:01:10,250 --> 00:01:13,792 – Egy másik katonavárosi fiú a vágásra. 22 00:01:13,917 --> 00:01:15,292 – Csak viccelek. 23 00:01:15,417 --> 00:01:17,124 Hányat csinált? 24 00:01:19,957 --> 00:01:23,166 Majdnem egy. - Hm. 25 00:01:34,791 --> 00:01:37,457 26 00:01:37,582 --> 00:01:39,582 27 00:01:39,707 --> 00:01:41,749 Hajrá fiúk! 28 00:01:43,124 --> 00:01:45,332 Gyorsabban! Gyerünk, árvácskák! 29 00:01:45,457 --> 00:01:47,291 30 00:01:47,416 --> 00:01:49,373 31 00:01:50,373 --> 00:01:54,540 és bejutni 32 00:01:54,665 --> 00:01:57,081 33 00:01:57,206 --> 00:01:59,123 34 00:01:59,248 --> 00:02:01,498 35 00:02:01,623 --> 00:02:03,665 36 00:02:03,790 --> 00:02:07,915 37 00:02:08,040 --> 00:02:10,998 38 00:02:21,372 --> 00:02:22,830 Jézus Krisztus! 39 00:02:22,955 --> 00:02:24,830 Stop! 40 00:02:24,955 --> 00:02:26,997 Szállj le! - Állj! 41 00:02:27,122 --> 00:02:29,664 Stop! Stop! 42 00:02:29,789 --> 00:02:31,872 Élő lőszer, meg fogsz halni! 43 00:02:36,039 --> 00:02:37,789 Kibaszott idióták. 44 00:02:38,080 --> 00:02:40,705 Stop! 45 00:02:40,830 --> 00:02:45,164 - Állj! Stop! 46 00:02:45,289 --> 00:02:47,455 47 00:02:47,664 --> 00:02:49,164 Ó, túl fogas volt. 48 00:02:49,289 --> 00:02:52,164 Olyan, mint egy rohadt eper zokni ott lent. 49 00:02:52,289 --> 00:02:53,788 Ó, igen. - Igen. 50 00:02:54,621 --> 00:02:55,746 Borostyán! 51 00:02:55,871 --> 00:02:58,246 Mi az ebéd? Szőnyeg? - Ma nem. 52 00:02:58,371 --> 00:03:00,371 Anyád samponnal mosogatja. 53 00:03:00,496 --> 00:03:02,996 Kibaszott lezzer. 54 00:03:04,621 --> 00:03:07,163 Eddie, váltál már valaha? 55 00:03:07,288 --> 00:03:09,663 Ööö... Nem. 56 00:03:10,246 --> 00:03:12,954 Csak nem találkoztam a megfelelővel... - Buzi vagy? 57 00:03:13,079 --> 00:03:14,954 Nem. 58 00:03:15,663 --> 00:03:17,038 Nem, nem, nem... 59 00:03:17,163 --> 00:03:18,746 Ugyan már, kedvelned kell valakit. 60 00:03:19,329 --> 00:03:20,954 Igen. Nem, én... Ööö... 61 00:03:23,579 --> 00:03:25,246 Ööö... 62 00:03:26,163 --> 00:03:27,912 Mit? - Ööö... 63 00:03:28,328 --> 00:03:29,870 Ööö... - Siess. 64 00:03:29,995 --> 00:03:32,162 Tracey... 65 00:03:33,037 --> 00:03:35,120 Tracey. Mert nagyon dögös. 66 00:03:35,745 --> 00:03:36,870 Kivár. 67 00:03:37,995 --> 00:03:39,245 hova mész? 68 00:03:40,120 --> 00:03:41,995 K-Kev? 69 00:03:42,828 --> 00:03:44,370 Kev? 70 00:03:44,787 --> 00:03:46,120 Kevin! 71 00:03:53,828 --> 00:03:56,828 Gyere ide. Eddie el akar váltani téged. 72 00:04:07,577 --> 00:04:09,411 Azt mondta, hogy akarja. 73 00:04:10,577 --> 00:04:11,911 Igent mondott! 74 00:04:12,036 --> 00:04:14,452 Szép. Gyerünk, vegyél belőle. Igen. 75 00:04:14,577 --> 00:04:16,827 Nagy. Ez nagyszerű. 76 00:04:20,494 --> 00:04:21,786 Ó, a francba. 77 00:04:23,994 --> 00:04:26,244 Úgy nézel ki, mint egy szar verzió annak a srácnak a Blurból. 78 00:04:26,786 --> 00:04:27,869 Köszönöm. 79 00:04:31,701 --> 00:04:32,785 Kész? 80 00:04:34,118 --> 00:04:35,285 Mm-hm. 81 00:04:36,743 --> 00:04:39,951 OK... én... elnézést... 82 00:04:40,076 --> 00:04:42,368 Mwah... 83 00:04:43,618 --> 00:04:45,910 Igen... Ez szép. 84 00:04:46,035 --> 00:04:49,118 Ó, igen. Ó, igen. 85 00:04:49,618 --> 00:04:50,951 Igen, ez az. 86 00:04:51,076 --> 00:04:52,826 Igen, nem, ez az. 87 00:04:53,535 --> 00:04:55,826 Fogd be a rohadt szádat. - Rendben. Igen. 88 00:04:56,576 --> 00:04:58,826 OK... OK. 89 00:04:59,451 --> 00:05:02,576 Hé, láttad azt a műsort tegnap este? "Az úgynevezett életem"? 90 00:05:02,701 --> 00:05:04,992 Jó, befesti a haját a... - Fogd be. 91 00:05:05,117 --> 00:05:06,867 OK... OK. 92 00:05:14,200 --> 00:05:16,367 Nem, nem, nem. 93 00:05:24,617 --> 00:05:26,200 viccelsz velem? 94 00:05:27,242 --> 00:05:29,325 Bwahhh... Ez volt... 95 00:05:30,367 --> 00:05:31,409 ...nagyon. 96 00:05:31,534 --> 00:05:35,992 Ez nagyszerű volt. Szuper volt. Köszönöm...ezért. Ööö... 97 00:05:37,741 --> 00:05:43,283 Oh... Hülye...harang. 98 00:05:44,574 --> 00:05:45,783 RENDBEN. 99 00:05:45,908 --> 00:05:47,158 csak fogok... 100 00:05:48,324 --> 00:05:50,991 Ó, még egyszer köszönöm. Köszönöm. 101 00:05:58,533 --> 00:06:02,949 Két vagy ugyanaz, mint. 102 00:06:03,074 --> 00:06:04,658 Csak emlékezz erre legalább. 103 00:06:04,824 --> 00:06:07,658 Szóval, a teljes bit alacsony szórás jelzi 104 00:06:07,783 --> 00:06:11,240 az értéknek közel kell lennie vagy ugyanaz, mint... 105 00:06:12,532 --> 00:06:15,032 az átlag vagy a várható érték. Megvan? 106 00:06:15,157 --> 00:06:18,782 Igen, én sem. Minden rendben. Adja meg a negyedik számot a 60. oldalon... 107 00:06:18,907 --> 00:06:22,115 Hé, Eddie, hogy lehet? nem nyúltál Tracey melléhez? 108 00:06:22,240 --> 00:06:24,657 Jézusom, Kev! - Kev, mi van veled? 109 00:06:24,782 --> 00:06:27,365 Mi? Igaz, nem tette, csak mondták. 110 00:06:27,490 --> 00:06:29,490 Nem az én hibám nem szereti a lányokat. 111 00:06:29,615 --> 00:06:32,657 Imádom a melleket. - Rendben, igen, köszönöm. 112 00:06:32,782 --> 00:06:34,407 Szóval, amúgy... 113 00:07:09,031 --> 00:07:11,156 Mi a fasz? - A francba. 114 00:07:15,696 --> 00:07:17,905 Haragszol ránk? - Azt mondtam, 30 perc. 115 00:07:18,030 --> 00:07:20,155 mit mondjak? Tartanunk kellett. 116 00:07:20,280 --> 00:07:22,905 Igen, szeretném. Az a hely koszos. 117 00:07:23,030 --> 00:07:25,280 tudom, tényleg szállodát kellene szerezned 118 00:07:25,405 --> 00:07:26,821 Hm. 119 00:07:27,238 --> 00:07:29,946 Gondolkodtál már azon mit fogsz csinálni jövőre? 120 00:07:30,071 --> 00:07:31,321 Kibaszott leszbikus! 121 00:07:31,446 --> 00:07:33,863 mi...? 122 00:07:34,738 --> 00:07:37,071 Én...nem vagyok leszbikus. 123 00:07:44,530 --> 00:07:45,738 Mit csináltak ezek ketten? 124 00:07:47,820 --> 00:07:50,487 Nem tudom. - Tini terhesség arra vár, hogy megtörténjen. 125 00:07:51,529 --> 00:07:53,154 19 évesen voltál nálam. 126 00:07:53,279 --> 00:07:55,195 Ez egy csúnya, rohadt baba lenne. 127 00:07:56,195 --> 00:07:57,195 meg fogom tenni... 128 00:07:57,320 --> 00:08:00,279 Ne feledje, a fiúk nem tisztelik a lányokat hogy széttárják a lábukat. 129 00:08:00,445 --> 00:08:01,695 Mam! 130 00:08:04,695 --> 00:08:06,779 Apád nagyon büszke lenne rád. 131 00:08:08,945 --> 00:08:10,737 Szeretnél holnap otthon maradni? 132 00:08:11,404 --> 00:08:12,945 Az iskola meg fogja érteni. 133 00:08:14,112 --> 00:08:16,695 Gyertyát gyújthatnánk évfordulójára. 134 00:08:17,945 --> 00:08:19,111 Rendben van. 135 00:08:20,111 --> 00:08:21,236 Köszönöm. 136 00:08:25,236 --> 00:08:27,194 Nem próbálnál ki egy kis rúzst? 137 00:08:27,319 --> 00:08:30,194 Jézusom, anya, döntsd el magad! 138 00:09:09,610 --> 00:09:13,360 Neked kell lenned kurvára viccelek. Még hat hónap? 139 00:09:13,485 --> 00:09:16,693 Nem, nem kell kétszer megtenned, erre jelentkeztél! 140 00:09:16,818 --> 00:09:19,152 Hannah, én... - Csak nyisd ki az ajtót. 141 00:09:33,942 --> 00:09:35,984 Készen állsz az első erőnléti tesztre? - Mm-hm. 142 00:09:36,109 --> 00:09:39,484 Nagy. Tudsz még állat felhúzni? 143 00:09:39,609 --> 00:09:40,692 Ian. - Mit? 144 00:09:40,817 --> 00:09:43,442 Az életben több van, mint az állfelhúzás. - Nem a kadétoknál. 145 00:09:44,776 --> 00:09:47,442 Ööö... Eddie ma elváltott egy lányt. 146 00:09:49,734 --> 00:09:50,734 Ó. 147 00:09:51,109 --> 00:09:53,401 A hír az, hogy nem érintette meg a melleit. - Jack! 148 00:09:53,526 --> 00:09:56,400 Ki mondta ezt? - Néhány embernek tetszik, tudod... 149 00:09:56,525 --> 00:09:58,983 Minden osztályból néhány ember, mint mindenki... 150 00:09:59,108 --> 00:10:01,191 Mindenki azt mondta. - Nézd. Sh. Rendben van. 151 00:10:01,316 --> 00:10:03,566 Rendben van, ez tiszteletreméltó, igaz? 152 00:10:03,691 --> 00:10:06,066 Nem, nem, nem volt időm! Megszólalt a csengő! 153 00:10:06,191 --> 00:10:08,858 Szó szerint meg akartam ragadni. - Jézusom! 154 00:10:09,400 --> 00:10:10,775 Ő a barátnőd? 155 00:10:12,525 --> 00:10:14,691 W-Nem akarunk címkét ragasztani rá. 156 00:10:15,441 --> 00:10:17,233 De igen. - Jó. 157 00:10:18,441 --> 00:10:20,400 ez jó, férfivá válsz. 158 00:10:21,150 --> 00:10:23,066 Látod? tudtam nem kellett aggódnunk. 159 00:10:24,525 --> 00:10:25,983 Jézusom, Ian. 160 00:10:28,274 --> 00:10:30,107 Csak azt nem tudom, hogy szavazhatok-e. 161 00:10:31,024 --> 00:10:33,107 Óóóóóóóóó. 162 00:10:37,649 --> 00:10:39,899 Szia. Hé! Hé... 163 00:10:45,857 --> 00:10:47,690 Ez a hely egy ilyen lyuk. 164 00:10:51,774 --> 00:10:53,065 Helló? 165 00:10:59,315 --> 00:11:02,106 Hé, vacak! Állapot neki. 166 00:11:03,481 --> 00:11:04,981 Szia Tracey. 167 00:11:06,398 --> 00:11:08,731 Akarsz menni moziba valamikor? 168 00:11:09,814 --> 00:11:11,148 Huh? 169 00:11:11,273 --> 00:11:14,564 Vagy csak úgy, mint egy turmixot. Talán? 170 00:11:16,523 --> 00:11:18,356 Nem? RENDBEN. Ööö... 171 00:11:19,023 --> 00:11:20,273 Találkozzunk a szüleimmel? 172 00:11:21,064 --> 00:11:22,273 Baszd meg. 173 00:11:22,398 --> 00:11:23,731 RENDBEN. 174 00:11:25,814 --> 00:11:27,981 Rendben van. Ezen az úton megyek. 175 00:11:29,898 --> 00:11:32,148 OK, OK, OK, OK... 176 00:11:34,563 --> 00:11:35,563 Homo! 177 00:11:44,772 --> 00:11:48,647 178 00:11:48,772 --> 00:11:52,480 egyáltalán nem vagy semmi... 179 00:11:52,605 --> 00:11:53,897 Bassza meg! 180 00:11:57,272 --> 00:12:00,313 Megdobtál egy követ? - Nem hagytad abba. Különben is... 181 00:12:01,147 --> 00:12:02,230 kimegyek veled. 182 00:12:03,772 --> 00:12:05,896 Mi? - Randira! 183 00:12:06,771 --> 00:12:07,812 Ki akarsz menni vagy nem? 184 00:12:09,771 --> 00:12:11,229 Benders! 185 00:12:15,021 --> 00:12:16,146 RENDBEN. 186 00:12:16,979 --> 00:12:19,146 Oscar mozi. 19:00. 187 00:12:23,937 --> 00:12:26,396 – A rák, elterjedt. 188 00:12:27,396 --> 00:12:31,104 – Ó... Nem. 189 00:12:31,229 --> 00:12:34,771 – Nem tehetsz rám csak úgy beleszeretsz, majd meghalsz. 190 00:12:36,021 --> 00:12:38,478 – Szerinted El akarlak hagyni, Karen? 191 00:12:40,436 --> 00:12:43,020 'Mindennél jobban szeretlek, 192 00:12:43,145 --> 00:12:45,811 te és a születendő gyermekünk. 193 00:12:47,020 --> 00:12:49,020 – Soha nem fogom hagyni, hogy elfelejtsen téged. 194 00:12:53,520 --> 00:12:56,186 – Ez egy fiú? - Igen! 195 00:12:56,311 --> 00:12:57,478 – Ó, Karen! 196 00:12:57,603 --> 00:13:00,978 Emberek vannak az Oasisban, de baszd meg őket, 197 00:13:01,145 --> 00:13:02,645 minden a Bikini Killről szól. 198 00:13:02,770 --> 00:13:05,311 Kathleen Hanna igazi punk. 199 00:13:05,436 --> 00:13:06,770 Hallottad őket? 200 00:13:06,895 --> 00:13:08,311 Természetesen nem. 201 00:13:08,436 --> 00:13:12,394 És mit látsz? Női basszusgitárosok, ennyi. 202 00:13:12,519 --> 00:13:16,727 Szóval szerinted a nőknek nem szabad basszusgitározniuk? - Természetesen basszusgitárosoknak kell lenniük! 203 00:13:16,852 --> 00:13:19,102 Ne baszd meg... - Ne nyúlj hozzám! 204 00:13:19,769 --> 00:13:22,852 Kibaszott patriarchátus! Olvastad a Simone de Beauvoirt? 205 00:13:23,852 --> 00:13:25,852 Ó, ez... 206 00:13:25,977 --> 00:13:27,477 A listámon van. 207 00:13:37,060 --> 00:13:39,560 Szóval miért akarsz csatlakozni? a fasiszta hadigépezet? 208 00:13:39,685 --> 00:13:42,310 Mi? - A hadsereg. 209 00:13:45,059 --> 00:13:47,143 elhiszem... 210 00:13:48,226 --> 00:13:52,351 ...hogy a háború tüze emberré változtatja az embert. 211 00:13:52,476 --> 00:13:57,393 Ez az ír hadsereg. Valószínűbbek hogy sztrájkoló embereket töltsön ki. 212 00:13:58,143 --> 00:13:59,684 Mit tehetek még? 213 00:14:00,726 --> 00:14:02,476 Ráadásul ez családi hagyomány. 214 00:14:03,143 --> 00:14:06,059 A nagyapád is katona volt? - Nem, farmer volt. 215 00:14:07,851 --> 00:14:10,893 Egynél több személynek kell lennie hogy hagyomány legyen. 216 00:14:11,059 --> 00:14:13,268 Igen, hát Akkor hagyománnyá teszem! 217 00:14:13,684 --> 00:14:14,768 Jézus. 218 00:14:20,600 --> 00:14:22,225 Fogja a kezét. 219 00:14:23,558 --> 00:14:26,058 Jézusom, Írország útjai olyan szarak. 220 00:14:33,808 --> 00:14:36,142 Részvétemet fejeztem ki az apádról? 221 00:14:37,392 --> 00:14:40,850 Valószínűleg azt motyogtad: "Sajnálom a bajaiért" valamikor. 222 00:14:40,975 --> 00:14:43,517 Jó. Ez jó volt tőlem. 223 00:14:44,517 --> 00:14:46,392 És sajnálom a gondjaidat. 224 00:14:46,975 --> 00:14:48,516 Nem te kényszerítetted rá. 225 00:14:51,266 --> 00:14:52,557 Vagy te? 226 00:14:53,099 --> 00:14:55,057 Nem, nem, természetesen nem! 227 00:14:55,724 --> 00:14:58,599 Viccelődés. - Jézusom, Amber. 228 00:15:10,724 --> 00:15:11,891 Köszönöm. 229 00:15:14,974 --> 00:15:16,224 jól szórakoztam. 230 00:15:17,599 --> 00:15:19,307 Igazán? - Igen. 231 00:15:21,390 --> 00:15:22,390 RENDBEN. 232 00:15:27,473 --> 00:15:30,890 M-Mi a fenét csinálsz?! - Nem tudom! Azt hittem, hogy... 233 00:15:31,015 --> 00:15:33,140 Te meleg vagy! - Meleg a mellekért! 234 00:15:33,931 --> 00:15:36,598 Látom a keménységét az íróasztal alatt Sweeney-nek! 235 00:15:36,723 --> 00:15:38,181 Tetszik a ruhái. 236 00:15:38,306 --> 00:15:41,015 Egy, csak egy meleg srác mondana ilyet. 237 00:15:41,140 --> 00:15:43,140 És kettő, úgy öltözik, mint a szar, 238 00:15:43,265 --> 00:15:46,765 amelyet azért tudna a melegeknek nagy divatérzékük van. 239 00:15:46,890 --> 00:15:49,223 Hát tessék, tessék, nem vagyok meleg. Szóval... 240 00:15:49,973 --> 00:15:51,265 Igen, az vagy. 241 00:15:55,472 --> 00:15:56,472 én is. 242 00:16:00,055 --> 00:16:03,805 Nem vagy fáradt hogy buzinak neveznek? 243 00:16:04,389 --> 00:16:05,889 Hát igen, mert én nem vagyok az. 244 00:16:07,014 --> 00:16:10,472 Úgy teszünk, mintha kimennénk csak hogy mindenki békén hagyjon minket. 245 00:16:11,180 --> 00:16:14,972 Amíg az iskola véget ér és kijuthatunk ebből a szeméttelepről. 246 00:16:17,597 --> 00:16:19,014 Amber, én nem... 247 00:16:20,555 --> 00:16:23,847 ...készen áll egy komoly kapcsolatra. - Eddie... 248 00:16:23,972 --> 00:16:26,304 Most szakítottam Traceyvel 249 00:16:26,429 --> 00:16:29,471 és ezt a pályát kell játszanom. 250 00:16:30,138 --> 00:16:32,763 Játssz ezen a területen. És nem akarok megkötni... 251 00:16:33,513 --> 00:16:34,721 lefelé. 252 00:16:36,929 --> 00:16:38,179 RENDBEN. 253 00:16:39,304 --> 00:16:42,679 Jézusom, felejtsd el, hogy bármit is mondtam. - Szerintem az lenne a legjobb. 254 00:17:08,887 --> 00:17:11,678 Gyorsabban! Gyerünk, árvácskák! 255 00:17:11,803 --> 00:17:13,720 Ez nem kötőklub! 256 00:17:14,262 --> 00:17:15,637 Gyorsabban! 257 00:17:16,428 --> 00:17:18,095 Gyerünk, Cotter! 258 00:17:18,220 --> 00:17:20,678 Még embert csinálok belőled. 259 00:17:20,845 --> 00:17:23,137 – Hé. - 'Szia, hogy vagy?' 260 00:17:23,262 --> 00:17:25,970 – Jó, te? - Jó. Tetszik a kerékpárod. 261 00:17:26,095 --> 00:17:27,970 'Egészségére.' - Ez klassz. 262 00:17:28,512 --> 00:17:30,636 'Útmutató a szerelemhez.' 263 00:17:45,052 --> 00:17:48,802 – Jézus most megteszi csúszóssá tegye a hüvelyt 264 00:17:48,927 --> 00:17:51,052 hogy elfogadjam a férfi szerelmét. 265 00:17:54,177 --> 00:17:56,719 Nem Amberé. 266 00:17:57,469 --> 00:17:58,469 Kev. 267 00:17:59,927 --> 00:18:02,261 – Ne feledje, van közönsége. 268 00:18:21,926 --> 00:18:24,426 – Isten áldjon meg mindannyiunkat. 269 00:18:28,801 --> 00:18:32,510 Olyan érzékeny. Úgy értem, ez nem sértő, ez tény. 270 00:18:32,635 --> 00:18:35,342 Nyilvánvalóan az Oasis. - Homályos! 271 00:18:35,467 --> 00:18:37,050 Oázis! - Homályos! 272 00:18:46,217 --> 00:18:47,217 Mi? 273 00:18:49,800 --> 00:18:50,842 Akarod a műszakokat? 274 00:18:54,634 --> 00:18:56,134 Igen. 275 00:18:56,300 --> 00:18:58,467 Igen, igen. 276 00:19:08,841 --> 00:19:09,841 Jól? 277 00:19:10,674 --> 00:19:11,758 Finom. 278 00:19:12,883 --> 00:19:14,174 én leszek a barátod. 279 00:19:15,091 --> 00:19:16,591 Színlelt pasi... 280 00:19:16,716 --> 00:19:19,633 Valódi barátnak látszó. 281 00:19:19,758 --> 00:19:21,216 Amíg az iskola véget ér. 282 00:19:21,341 --> 00:19:22,466 Igen. - Igen. 283 00:19:22,591 --> 00:19:23,799 Vagy... - Igen. 284 00:19:23,924 --> 00:19:25,383 Vagy hosszabb. Nem? 285 00:19:25,924 --> 00:19:28,466 RENDBEN. - Sss... 286 00:19:28,591 --> 00:19:30,341 Csak mert mi... 287 00:19:31,758 --> 00:19:35,049 Tudod... - Mondhatod. meleg. 288 00:19:35,174 --> 00:19:37,508 Hát csak azért, mert... - Én meleg vagyok, te meleg vagy. 289 00:19:37,633 --> 00:19:39,591 Mi melegek vagyunk. Két nagy meleg. - Oké... 290 00:19:39,715 --> 00:19:41,298 Egy nagy, meleg fal. - Ne mondd már. 291 00:19:41,423 --> 00:19:43,882 Stop. És a falban nincs semmi meleg. 292 00:19:44,007 --> 00:19:47,090 De nem számít, mik vagyunk, de nem kell lennünk. 293 00:19:49,965 --> 00:19:51,673 Persze. - Rendben. 294 00:19:54,590 --> 00:19:56,257 Ah, mm, ah... - Ha sikerülni fog... 295 00:19:56,382 --> 00:19:58,965 Mi, "uh"? Ez egy kéz! Szóval, vedd csak 296 00:19:59,090 --> 00:20:02,673 mert az embereknek gondolkodniuk kell hogy szeretjük egymást, szóval fogadd el. 297 00:20:03,673 --> 00:20:06,715 Lásd ez... - Muszáj... Igen, köszönöm. 298 00:20:08,048 --> 00:20:09,548 Ez volt a hülye terved. 299 00:20:10,132 --> 00:20:11,423 X ott... 300 00:20:13,589 --> 00:20:17,797 Rendben, cserélje ki az ismert értékeket a... 301 00:20:24,506 --> 00:20:26,006 Eddie, meddig jutottál? 302 00:20:29,131 --> 00:20:30,547 Mm... 303 00:20:31,547 --> 00:20:32,547 Szép. 304 00:20:32,672 --> 00:20:35,589 Mindig azt hittem, hogy ti ketten idomárok vagytok. - Kev! 305 00:20:35,714 --> 00:20:38,131 Ennyi. Igazgatói iroda. - Mit? 306 00:20:38,256 --> 00:20:41,172 De... kedves vagyok! Mondom, nem idomárok! 307 00:20:41,297 --> 00:20:42,214 Jelenleg. 308 00:20:43,381 --> 00:20:44,381 Ó, én... 309 00:20:46,671 --> 00:20:47,796 Gyorsabban. 310 00:20:50,421 --> 00:20:53,005 megyek...amilyen gyorsan... 311 00:21:04,463 --> 00:21:05,713 Srácok, ne nyúljatok hozzá. 312 00:21:15,088 --> 00:21:16,630 Eddie, várhatnál egy pillanatot? 313 00:21:19,629 --> 00:21:21,004 Majd én... 314 00:21:21,837 --> 00:21:23,295 találkozunk kint... 315 00:21:24,629 --> 00:21:26,212 ... édesem? 316 00:21:26,337 --> 00:21:27,837 Persze, bébi. 317 00:21:35,795 --> 00:21:36,795 Minden rendben? 318 00:21:38,004 --> 00:21:39,379 Igen. 319 00:21:39,504 --> 00:21:42,754 Csak ha a srácok botot adnak neked, beszélhetsz velem. 320 00:21:43,837 --> 00:21:46,837 Nem azok. Nem azok, csak... 321 00:21:48,254 --> 00:21:49,628 Ez csak... 322 00:21:50,378 --> 00:21:53,378 Magas... zsivaj. Szórakozás. Magasan, magasan csilingel. 323 00:21:55,128 --> 00:21:56,169 RENDBEN. 324 00:21:58,753 --> 00:22:01,836 Nos, ha beszélned kell, Itt vagyok, rendben? 325 00:22:02,711 --> 00:22:05,711 Mm-hm. - Rendben, jó. Később találkozunk. 326 00:22:05,836 --> 00:22:06,961 RENDBEN. 327 00:22:29,085 --> 00:22:31,585 Bevallottad szereted Sweeney-t? 328 00:22:31,710 --> 00:22:32,710 Kuss. 329 00:22:32,835 --> 00:22:34,877 nem értem, úgy néz ki, mint egy matektanár. 330 00:22:35,002 --> 00:22:37,877 Mert leszbikus vagy és matematikatanár. 331 00:22:38,002 --> 00:22:41,793 Apropó, cselekednie kell egy kicsit kevesebb... tudod... 332 00:22:42,627 --> 00:22:43,627 ...férfiasan. 333 00:22:45,168 --> 00:22:46,377 Mi? 334 00:22:47,418 --> 00:22:48,627 Sétálj nőiesebben. 335 00:22:49,002 --> 00:22:51,835 Nőies? - Igen, fem... Csak egy kicsit csípő! 336 00:22:51,960 --> 00:22:54,334 Szóval, mint te? 337 00:22:56,376 --> 00:22:57,751 Várj, mit csinálok rosszul? 338 00:22:58,417 --> 00:23:01,751 Alapvetően úgy járj, mint elfojtod minden érzelmeidet 339 00:23:01,876 --> 00:23:03,501 és nincsenek ízületeid. 340 00:23:04,876 --> 00:23:05,751 RENDBEN. 341 00:23:06,626 --> 00:23:08,542 Nem, nem! 342 00:23:08,667 --> 00:23:11,751 Egyébként ha valaki megkérdezi, már megtapogattalak. 343 00:23:12,292 --> 00:23:13,917 Egy nap után?! 344 00:23:14,042 --> 00:23:16,626 Azt akarom, hogy az emberek azt gondolják, egyenes vagyok, nem egy ribanc. 345 00:23:17,542 --> 00:23:20,001 Nem volt ribanc patrarchális konstrukció? 346 00:23:20,501 --> 00:23:21,459 Patriarchális! 347 00:23:21,584 --> 00:23:23,459 Patriarchális konstrukció. - Jézusom! 348 00:23:23,626 --> 00:23:26,084 Ez történik amikor új szavakat tanítasz a férfiaknak. 349 00:23:30,583 --> 00:23:33,125 És fizetnek neked tíz fontot? - Igen. 350 00:23:33,250 --> 00:23:35,291 WHO? - Mindenki. 351 00:23:37,208 --> 00:23:39,750 Anyukádnak fogalma sincs? - Nem. 352 00:23:40,625 --> 00:23:41,791 mennyit kerestél? 353 00:23:42,541 --> 00:23:44,083 Közel 2000. 354 00:23:44,541 --> 00:23:46,166 Igen, ez a sok tízes. 355 00:23:46,708 --> 00:23:48,916 Nos, nagyon sok kanos tinédzser van. 356 00:23:49,416 --> 00:23:51,583 Ráadásul annyi kell, amennyit csak tudok. 357 00:23:52,250 --> 00:23:55,416 A percben vége az iskolának, elmentem innen. 358 00:23:57,750 --> 00:23:59,125 Ez a hely meg fog ölni. 359 00:24:03,457 --> 00:24:04,707 Hova mész? 360 00:24:05,582 --> 00:24:06,832 London. 361 00:24:07,540 --> 00:24:10,124 Megyek nyitni egy anarchista könyvesbolt, 362 00:24:10,249 --> 00:24:12,040 de franchise potenciállal. 363 00:24:13,082 --> 00:24:14,832 Ez jó ötlet. - Igen. 364 00:24:15,457 --> 00:24:18,415 Mindegy, jobb lesz, ha megyek. 365 00:24:18,540 --> 00:24:20,040 Néhány kanos tinédzsernek szüksége van rám. 366 00:24:21,624 --> 00:24:23,290 Gyere a házamba holnap vacsorára? 367 00:24:25,374 --> 00:24:26,665 RENDBEN. 368 00:24:28,415 --> 00:24:31,956 Viselj valami lányosat! - Megteszem, ha nem! 369 00:24:41,539 --> 00:24:44,498 Az első barátnő otthon vacsorára. - Második barátnő. 370 00:24:45,539 --> 00:24:47,581 gondoltam az első nem számított, vagy... 371 00:24:47,706 --> 00:24:49,248 Nem, határozottan megteszi. 372 00:24:49,373 --> 00:24:51,414 Ó. 373 00:24:52,831 --> 00:24:55,248 Jobb lesz, ha átöltözöl. Amber itt lesz. 374 00:24:55,373 --> 00:24:58,956 WHO? - Eddie Amberje. Amber Keenan. 375 00:25:00,623 --> 00:25:02,914 Ó, igen, igen. Igen, igaz. 376 00:25:03,039 --> 00:25:07,163 Nem lógva találta az apját? - Nincs itt az ideje, Ian. 377 00:25:07,288 --> 00:25:08,288 Jobbra. 378 00:25:09,038 --> 00:25:11,580 Hogy sikerült az erőnléti teszt? - Remek. 379 00:25:11,705 --> 00:25:12,788 Jó. 380 00:25:13,247 --> 00:25:15,830 Képzeld el, ha a parancsnok fia nem vágott bele. 381 00:25:16,830 --> 00:25:18,455 Soha nem élném meg. 382 00:25:18,580 --> 00:25:20,497 Úgy értem, természetesen megtenném. 383 00:25:20,622 --> 00:25:22,455 Természetesen LENNE. Természetesen fogsz. 384 00:25:24,955 --> 00:25:27,413 Igen, menned kellene, és megvenned. 385 00:25:30,538 --> 00:25:31,913 Ó, istenem. 386 00:25:40,287 --> 00:25:41,662 Gyönyörűen nézel ki. 387 00:25:42,412 --> 00:25:43,662 Köszönöm. 388 00:25:44,454 --> 00:25:46,996 Szívesen. Szóval, tudok... - Mm... 389 00:25:47,121 --> 00:25:48,329 Gyere ide. 390 00:25:49,037 --> 00:25:50,412 Rendben, rendben. 391 00:25:50,537 --> 00:25:52,121 Gyere be. - Szia! 392 00:25:52,246 --> 00:25:54,454 Helló. - Gyere be, kérlek. 393 00:26:08,371 --> 00:26:09,786 Öhm... 394 00:26:09,911 --> 00:26:13,620 Amber, Eddie ezt mondta neked segíts anyukádnak a lakókocsiparkban. 395 00:26:13,745 --> 00:26:14,620 utálom. 396 00:26:16,245 --> 00:26:17,745 Jobbra. Ez... Szép neki. 397 00:26:20,661 --> 00:26:24,245 Ugye... Vagy van eldöntötted, mit csinálsz jövőre? 398 00:26:26,120 --> 00:26:30,578 Valószínűleg angolul tanulni vagy történelem vagy politika, 399 00:26:30,703 --> 00:26:32,453 vagy esetleg dolgozzon egy zinnek. 400 00:26:33,120 --> 00:26:34,911 Ez egy saját kiadású folyóirat. 401 00:26:37,828 --> 00:26:40,703 Hm, sok pénz van a színházi jelenetben? 402 00:26:41,952 --> 00:26:43,202 tonna. 403 00:26:43,327 --> 00:26:46,994 Ó. Ez érdekes. Eddie, ezt választásnak tekintheti. 404 00:26:48,369 --> 00:26:51,285 Belépek a hadseregbe. - De ez csak egy lehetőség, nem? 405 00:26:51,952 --> 00:26:53,369 Ez egy nagyon szilárd lehetőség. 406 00:26:54,244 --> 00:26:56,327 A hadsereg sok áldozatot hoz, ennyi az egész. 407 00:26:56,869 --> 00:26:58,702 Így a házasság is. - Elnézést? 408 00:27:01,327 --> 00:27:03,910 Így a házasság is. - Milyen áldozatokat hoztál? 409 00:27:05,660 --> 00:27:08,035 Írásban szeretnéd? - Igen, az nagyszerű lenne. 410 00:27:08,160 --> 00:27:09,494 Mint egy lista? - Igen, listát. 411 00:27:09,619 --> 00:27:11,619 Mennyi időnk van? - Nagyon pici lista. 412 00:27:11,744 --> 00:27:12,619 Vegye elő az A4-es lapot. 413 00:27:12,744 --> 00:27:16,409 Szerintem Eddie igazán férfiasan és dögösen nézne ki 414 00:27:16,534 --> 00:27:17,618 egyenruhában. 415 00:27:19,326 --> 00:27:22,743 Úgy értem, erkölcsileg nem értek vele egyet nemzeti hadseregek, de mégis... 416 00:27:23,659 --> 00:27:26,451 Szuper szexi! - Mm-hm. 417 00:27:27,034 --> 00:27:28,534 Köszönöm bébi. - Igen. 418 00:27:28,659 --> 00:27:30,034 A szobámba megyünk. 419 00:27:30,618 --> 00:27:32,909 Ó. Aha, persze. 420 00:27:33,576 --> 00:27:36,493 Ó, kérsz valami apróságot? Akarod...? 421 00:27:36,618 --> 00:27:37,951 Fel tudom hozni... 422 00:27:38,076 --> 00:27:39,451 két csészében. 423 00:27:40,159 --> 00:27:42,076 Hagyja nyitva az ajtót. 424 00:27:43,618 --> 00:27:46,533 Ne aggódj, még nem szexeltek. - Jézus Krisztus. 425 00:27:48,533 --> 00:27:50,075 Csak most ujjongott vele. 426 00:27:55,117 --> 00:27:57,367 A szüleid nem tűnnek boldognak. - Jól vannak! 427 00:28:01,908 --> 00:28:02,908 Jézus. 428 00:28:03,658 --> 00:28:06,450 Ennek kell lennie belülről meleg agyadból úgy néz ki. 429 00:28:06,575 --> 00:28:08,950 Nem, nincs semmi meleg a szobámról! 430 00:28:09,075 --> 00:28:10,742 Ezek golyók. 431 00:28:10,867 --> 00:28:12,033 Golyók. 432 00:28:18,033 --> 00:28:20,282 Ó! Minek volt ez? 433 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Elnézést. 434 00:28:21,991 --> 00:28:24,782 El akartalak vonni a figyelmedet a szüleid szar házasságából. 435 00:28:25,574 --> 00:28:27,699 Szűzen fogsz meghalni. - Nem, nem. 436 00:28:27,824 --> 00:28:29,366 Hm, igen, az vagy. 437 00:28:29,491 --> 00:28:30,616 Nem. 438 00:28:31,324 --> 00:28:32,574 úgy értem... 439 00:28:33,699 --> 00:28:34,949 Nem vagyok szűz. 440 00:28:36,241 --> 00:28:37,366 Igazán? 441 00:28:37,907 --> 00:28:40,074 Egy sráccal, lánnyal...? 442 00:28:40,199 --> 00:28:42,616 Fickó. - Egy lány? Fickó? Egy srác volt. 443 00:28:43,116 --> 00:28:44,949 Ő maradt a karavánparkban. 444 00:28:46,366 --> 00:28:48,616 Csak látni akartam mitől volt ez a nagy felhajtás. 445 00:28:49,907 --> 00:28:51,032 milyen volt? 446 00:28:52,281 --> 00:28:53,281 Szörnyű. 447 00:28:54,490 --> 00:28:56,448 Úgy nézett ki agyvérzést kapott. 448 00:29:13,948 --> 00:29:15,948 Nem hiszem, hogy bármiről is lemaradnánk. 449 00:29:18,656 --> 00:29:19,740 Nem igazán. 450 00:29:22,115 --> 00:29:23,406 Én sem. 451 00:29:26,572 --> 00:29:28,530 Holnap találkozunk? - Mm-hm. 452 00:29:33,405 --> 00:29:35,697 Nekünk kellene... - Igen. Nekünk kellene... 453 00:29:39,780 --> 00:29:41,864 Ne harapj meg! 454 00:29:41,989 --> 00:29:43,197 Bizonyíték! 455 00:29:48,697 --> 00:29:50,280 Ne – ne mozdulj. 456 00:29:59,196 --> 00:30:01,029 Folytasd, Eddie, jó ember. 457 00:30:04,529 --> 00:30:05,821 Mi? 458 00:30:12,821 --> 00:30:15,613 Senki nem mondja Thatcher nem volt szörnyű, 459 00:30:15,738 --> 00:30:17,613 de gondolj az ívre. 460 00:30:28,778 --> 00:30:29,820 Ó, istenem! 461 00:30:36,403 --> 00:30:38,820 Elkészült a matek? 462 00:30:38,945 --> 00:30:41,153 Igen. - Ugyanaz. 463 00:30:42,695 --> 00:30:45,320 kiszámoltam. - Ó, igen. 464 00:30:59,403 --> 00:31:00,987 Camden közelében fogok lakni. 465 00:31:01,944 --> 00:31:03,527 Itt él az összes punk. 466 00:31:04,569 --> 00:31:07,444 Talán Hackney. A Victoria vonalon van. 467 00:31:08,569 --> 00:31:09,944 Talán Soho. 468 00:31:12,361 --> 00:31:13,777 Valószínűleg Soho. 469 00:31:25,277 --> 00:31:26,152 Szép. 470 00:31:36,026 --> 00:31:39,110 Nincs több pattogó édesség, hölgyeim. 471 00:31:39,235 --> 00:31:41,443 Ez az. Ez most... 472 00:31:42,860 --> 00:31:44,026 ...vagy soha. 473 00:31:44,151 --> 00:31:48,985 Lehetsz férfiak vagy lehetsz...telefonosok. 474 00:31:49,818 --> 00:31:52,860 Ez nem kötőklub! 475 00:31:55,026 --> 00:31:56,651 Gyerünk, Cotter! 476 00:31:58,943 --> 00:32:00,110 Gyerünk, Cian! 477 00:32:00,235 --> 00:32:02,818 Kurvára menjünk, menjünk! 478 00:32:02,943 --> 00:32:05,860 Gyorsabban, gyorsabban! - Menj fel arra a dombra! 479 00:32:07,275 --> 00:32:10,067 Gyerünk, Cotter, mozgasd! 480 00:32:10,192 --> 00:32:13,609 Ez nem... horgolt kezdőknek való! 481 00:32:19,234 --> 00:32:21,234 Gyerünk. Még ne add fel. 482 00:32:24,400 --> 00:32:25,775 Pénz. 483 00:32:29,109 --> 00:32:30,400 Neked van? 484 00:32:30,525 --> 00:32:32,317 komolyan gondolod? 485 00:32:32,442 --> 00:32:36,734 Nem én vagyok a kibaszott Theresa anya Kildare kemény tinédzsereinek! 486 00:32:38,317 --> 00:32:39,608 Kibaszott keménységgel! 487 00:32:39,733 --> 00:32:41,858 OK, nyugi. 488 00:32:42,441 --> 00:32:44,649 Jézus. - Fogadok, hogy Eddie nem ilyen. 489 00:32:44,774 --> 00:32:46,233 Nem. - Öhm... 490 00:32:46,983 --> 00:32:49,274 itt. Vedd ezeket. 491 00:32:50,733 --> 00:32:52,233 Nem, jók, ígérem. 492 00:32:53,316 --> 00:32:54,983 Valójában nagyon jók. 493 00:32:57,316 --> 00:32:58,733 Egy hónapra eltiltottál. 494 00:33:01,149 --> 00:33:04,316 Nem csináljuk újra a bokrok között. - Mi a baj velük? 495 00:33:50,939 --> 00:33:53,272 Van hamis személyi igazolványa? - Nem. 496 00:33:53,397 --> 00:33:54,689 Hát, vegyél egyet. 497 00:33:54,814 --> 00:33:57,189 Ne felejtsen el szavazni, uram. Köszönöm. 498 00:33:57,314 --> 00:33:59,022 Mi a fasz ez? 499 00:34:01,647 --> 00:34:02,939 Tudod... 500 00:34:03,939 --> 00:34:08,064 ...ez a leghosszabb, ami senkinek sincs leszbikusnak nevezett, mióta apám meghalt. 501 00:34:09,772 --> 00:34:11,981 Egy jó hét utána csak volt... 502 00:34:12,856 --> 00:34:14,397 csend. 503 00:34:15,896 --> 00:34:17,605 Majdnem megérte. 504 00:34:19,396 --> 00:34:20,688 Hiányzik neki? 505 00:34:25,605 --> 00:34:27,855 Az emberek azt hiszik, nyomorult lehetett, 506 00:34:27,980 --> 00:34:29,396 de nem volt az. 507 00:34:29,813 --> 00:34:31,521 Mindig velem és anyával nevetett. 508 00:34:33,896 --> 00:34:35,438 Ez a hely megölte. 509 00:34:36,855 --> 00:34:40,021 Ha ettől jobban érzed magad, Azt hiszem, el fogom bukni a kadétokat. 510 00:34:42,355 --> 00:34:45,146 Igen, nem rossz, apa, de mégis... 511 00:34:49,229 --> 00:34:52,062 Amit megér, Szerintem elég fasiszta vagy. 512 00:34:52,395 --> 00:34:53,645 Köszönöm. 513 00:34:57,770 --> 00:34:59,145 Gyerünk, menjünk. 514 00:34:59,270 --> 00:35:00,354 Iskolánk van. 515 00:35:00,479 --> 00:35:02,687 Ó, baszd meg! Dublinba megyünk. 516 00:35:13,854 --> 00:35:15,437 Ne nyúlj hozzám. - Teljesen korrekt. 517 00:35:35,811 --> 00:35:37,936 – A következő állomás Dublin. 518 00:36:14,227 --> 00:36:17,643 Miért nem hagyja ki a kommandósokat? és eljön velem? 519 00:36:25,517 --> 00:36:26,976 Mi? 520 00:36:31,934 --> 00:36:35,976 521 00:36:38,434 --> 00:36:44,434 522 00:36:46,059 --> 00:36:52,642 523 00:36:52,767 --> 00:36:55,726 524 00:36:57,017 --> 00:36:59,391 525 00:37:03,516 --> 00:37:08,891 526 00:37:09,016 --> 00:37:12,016 Valószínűleg kellene tartsunk össze, hogy... 527 00:37:12,141 --> 00:37:15,350 mi...? - 528 00:37:16,225 --> 00:37:19,475 529 00:37:24,100 --> 00:37:27,725 530 00:37:27,850 --> 00:37:30,474 531 00:37:31,682 --> 00:37:33,849 532 00:37:35,474 --> 00:37:38,015 533 00:37:39,724 --> 00:37:41,265 534 00:37:43,265 --> 00:37:45,682 535 00:37:47,307 --> 00:37:53,807 536 00:37:55,390 --> 00:37:57,307 537 00:37:58,182 --> 00:38:01,474 538 00:38:02,889 --> 00:38:04,598 Jól vagy, meleg bébi? 539 00:38:05,598 --> 00:38:06,889 ismersz engem? 540 00:38:07,723 --> 00:38:08,806 Nem. 541 00:38:08,931 --> 00:38:11,056 542 00:38:11,639 --> 00:38:14,514 543 00:38:14,639 --> 00:38:17,264 544 00:38:18,473 --> 00:38:22,639 545 00:38:22,764 --> 00:38:24,473 Szia. - Szia. 546 00:38:25,389 --> 00:38:26,639 Sarah vagyok. 547 00:38:27,139 --> 00:38:28,639 Nem vagyok leszbikus. 548 00:38:29,306 --> 00:38:30,806 Igen. - Igen. 549 00:38:30,931 --> 00:38:33,389 Elnézést, nem... Nem ezt mondtam. - Nem nem... 550 00:38:33,514 --> 00:38:36,180 Itt vagyok a barátommal... 551 00:38:37,388 --> 00:38:41,763 ...aki általában egyenesebb ennél. - Rendben. 552 00:38:43,222 --> 00:38:48,222 553 00:38:49,722 --> 00:38:52,263 554 00:38:53,013 --> 00:38:54,430 Ó, a francba. 555 00:38:55,472 --> 00:38:59,722 556 00:39:00,555 --> 00:39:03,888 557 00:39:06,347 --> 00:39:07,804 Gyerünk, mennünk kell. 558 00:39:09,054 --> 00:39:11,012 Eddie, ő Sarah. 559 00:39:11,137 --> 00:39:14,012 Németül tanul a Trinityben. 560 00:39:14,512 --> 00:39:18,471 Nos, mire való a német "Késni fogunk az utolsó vonatról"? 561 00:39:18,596 --> 00:39:23,179 Hm...lekésni fogjuk az utolsó vonatot. 562 00:39:23,887 --> 00:39:24,887 Hűha. 563 00:39:26,929 --> 00:39:30,554 Tudod, de tudod, mindketten tudjátok aki még beszélt németül. 564 00:39:30,679 --> 00:39:31,679 Hitler. 565 00:39:34,721 --> 00:39:35,721 ÉN... 566 00:39:38,346 --> 00:39:41,428 Köszönöm, hölgyeim és uraim. 567 00:39:44,595 --> 00:39:46,011 Ez csak egy... 568 00:39:46,678 --> 00:39:48,845 Csak tény vagy sértés? 569 00:39:49,636 --> 00:39:53,136 Őszintén szólva, egyikben sem jó. 570 00:39:56,761 --> 00:39:57,761 Bassza meg. 571 00:39:59,511 --> 00:40:03,220 Tudom, hogy úgy néz ki "Engedelmeskedem az emberemnek", de... 572 00:40:03,345 --> 00:40:08,095 tényleg lekésni fogjuk a vonatot és az anyám tényleg meg fog ölni. 573 00:40:13,760 --> 00:40:15,594 Hát... hát... 574 00:40:16,927 --> 00:40:18,219 Én ezen leszek 575 00:40:18,344 --> 00:40:22,802 szombaton ha... véletlenül a közelben vagy. 576 00:40:24,052 --> 00:40:25,677 Semmi stressz, csak... 577 00:40:26,594 --> 00:40:27,677 Igen. - Igen. 578 00:40:42,802 --> 00:40:44,135 Szia. 579 00:40:54,009 --> 00:40:57,301 Anyukádnak csak egy kis hely kellett, én voltam... 580 00:40:58,343 --> 00:41:00,509 ...megint túl hangosan horkol. 581 00:41:06,843 --> 00:41:09,468 Amberrel voltál? - Igen. 582 00:41:12,009 --> 00:41:14,259 Hé, ne aggódj, Nem adok neked nehéz időt. 583 00:41:18,508 --> 00:41:21,383 Apám szokta adni egy ilyen bökkenő. 584 00:41:22,758 --> 00:41:23,883 Jézusom... 585 00:41:24,883 --> 00:41:26,425 Szigorú volt, tudod? 586 00:41:28,133 --> 00:41:29,425 Nem mutatott érzelmet. 587 00:41:31,592 --> 00:41:34,758 De... ez az a férfiak olyanok voltak, mint akkoriban. 588 00:41:36,175 --> 00:41:37,800 Tudod, hideg. Ők... 589 00:41:38,883 --> 00:41:40,342 ...soha nem mutatták ki a szerelmüket. 590 00:42:06,924 --> 00:42:08,466 hol a fenében voltál? 591 00:42:10,924 --> 00:42:13,132 Sehol. - Ittál? 592 00:42:13,257 --> 00:42:15,424 lehet, hogy volt egy kis pohár valamit. 593 00:42:15,549 --> 00:42:17,341 Mit szólna apád? 594 00:42:18,424 --> 00:42:21,216 Nos, nem kapsz véleményt ha megölöd magad! 595 00:42:59,589 --> 00:43:02,922 Ez egyszerű, a lányokkal való dolog az, hogy minden a szemkontaktusról szól. 596 00:43:03,047 --> 00:43:04,297 Csak... bámulod őket? 597 00:43:05,130 --> 00:43:06,714 Y-Te, igen. Hát nem. 598 00:43:06,839 --> 00:43:09,672 Y-Nézd meg őket amíg... fel nem hívod a figyelmüket. 599 00:43:11,339 --> 00:43:14,380 Csak keress tovább. - Pontosan ezt csinálom. 600 00:43:14,505 --> 00:43:16,755 Igen, rendben. 601 00:43:19,547 --> 00:43:21,505 Szóval még soha nem baszottál? - Ööö... 602 00:43:22,589 --> 00:43:23,630 Nem. 603 00:43:24,505 --> 00:43:27,379 Várja a megfelelő időt. - Mi a baj, nem tudod feltenni? 604 00:43:27,504 --> 00:43:28,963 Legalább van barátnőm. 605 00:43:29,088 --> 00:43:33,463 Ohhh. - Nos, rengeteget szexeltem, szóval... 606 00:43:34,129 --> 00:43:35,129 kivel? 607 00:43:35,254 --> 00:43:36,504 Ohhh. 608 00:43:36,629 --> 00:43:38,963 Nos, be volt kapcsolva... Nyaraláson volt! Szóval... 609 00:43:39,088 --> 00:43:41,838 Természetesen az volt. - Igen, valójában az volt. 610 00:43:41,963 --> 00:43:45,046 Spanyolország, 1993, hallottál róla? Nem, nem tennéd. 611 00:43:45,171 --> 00:43:48,379 Szuper volt. Kuss! Hagyjon békén. Ne nézz így rám. 612 00:43:51,171 --> 00:43:53,254 Gondolkoztam azon, amit mondtál. 613 00:43:53,379 --> 00:43:56,504 Arról, hogy az állam hogyan csak a hüvelyt akarja irányítani? 614 00:43:57,629 --> 00:44:00,503 Nem, a másik dolog. 615 00:44:00,628 --> 00:44:02,628 Arról, hogy veled jövök Londonba. 616 00:44:03,795 --> 00:44:06,878 A francba, Cotter! Defektálni fogsz? 617 00:44:07,003 --> 00:44:10,253 Nem. Nem, csak... hangosan gondolkodom. 618 00:44:10,962 --> 00:44:13,587 úgy értem, Azt hiszem, tudok helyet csinálni, de... 619 00:44:13,712 --> 00:44:16,128 húznod kellene a súlyodat. - Rendben. 620 00:44:16,253 --> 00:44:19,212 És nem hiszem egy punk újság két bért fog fizetni. 621 00:44:19,670 --> 00:44:22,212 Fizetni fog egyet? - Jézusom. 622 00:44:22,337 --> 00:44:24,295 London enni fog a hazád élve. 623 00:44:24,420 --> 00:44:26,587 Felnőttünk negyed mérföldnyire. 624 00:44:26,712 --> 00:44:29,712 Igen, de városi mentalitásom van. 625 00:44:31,128 --> 00:44:33,669 Ez a kettő a legrosszabb. 626 00:44:35,252 --> 00:44:36,419 Tudod, én... 627 00:44:37,752 --> 00:44:40,127 El kell mondanunk az embereknek hogy együtt aludtunk. 628 00:44:40,252 --> 00:44:42,002 Mi?! Miért? 629 00:44:42,127 --> 00:44:44,711 Mert amikor olyan szenvedélyes vagy amilyenek vagyunk, 630 00:44:44,836 --> 00:44:46,919 ez a legtöbb természetes dolog a világon. 631 00:44:47,836 --> 00:44:49,627 Ma reggel mondták. 632 00:44:50,336 --> 00:44:51,586 Egy feltétellel. 633 00:44:52,419 --> 00:44:55,294 Erre megyünk...szombaton. 634 00:44:56,127 --> 00:44:58,419 Kérem. 635 00:44:58,544 --> 00:45:02,711 Megadom neked a legjobb orgazmust volt már valaha. 636 00:45:03,877 --> 00:45:05,376 És nem volt menő? 637 00:45:05,960 --> 00:45:07,668 TELJESEN névtelennek lenni? 638 00:45:08,460 --> 00:45:11,460 Anyukád is kienged? - Hagyd ezt rám. 639 00:45:12,418 --> 00:45:14,460 Gúnyolódni akarsz a szexuális hangjaiktól? 640 00:45:14,585 --> 00:45:17,168 Hé, mi a fasz? - Nem tudok, edzésem van. 641 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 gondoltam hogy lelkiismeretesen tiltakoztál? 642 00:45:21,126 --> 00:45:23,043 Megígértem apámnak. - Jaj. 643 00:45:25,001 --> 00:45:26,001 Viszlát! 644 00:45:26,126 --> 00:45:27,335 Viszlát! 645 00:45:29,710 --> 00:45:31,085 Ez az, fiam. 646 00:45:31,210 --> 00:45:35,418 Se tévé, se VHS, se CD. 647 00:45:35,543 --> 00:45:37,917 Csak emberidő. 648 00:45:47,000 --> 00:45:50,792 Ne feledd, ha nem én lennék az apád, most halott lennél. 649 00:45:51,625 --> 00:45:54,500 Miért? - Ne feledje, étel mindenhol van. 650 00:45:54,625 --> 00:45:57,459 Ne feledje, ha elveszted a ruháidat, 651 00:45:58,417 --> 00:45:59,709 ruhákat készíthetsz. 652 00:46:00,209 --> 00:46:03,334 Ne feledje, a halak a természet edényes tésztái. 653 00:46:05,209 --> 00:46:06,292 RENDBEN. 654 00:46:21,083 --> 00:46:24,333 655 00:46:27,249 --> 00:46:30,666 656 00:46:32,749 --> 00:46:34,666 657 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 658 00:46:57,998 --> 00:46:59,415 Hm. 659 00:47:19,456 --> 00:47:20,706 Ó, igaz. 660 00:47:27,706 --> 00:47:29,289 Meg kell néznünk a darabot az iskolában. 661 00:47:32,539 --> 00:47:33,997 így van? 662 00:47:35,539 --> 00:47:36,539 Jól... 663 00:47:37,497 --> 00:47:41,081 Ez a különbség egy A és egy B között és A-t szeretnék. 664 00:47:42,539 --> 00:47:44,747 Büszkévé akarom tenni apát. - Ó, Jézusom. 665 00:47:45,706 --> 00:47:46,913 RENDBEN. 666 00:47:48,163 --> 00:47:49,955 Gyere vissza éjfélre. 667 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 megígérem. 668 00:48:00,496 --> 00:48:01,580 Gyönyörű otthonod van. 669 00:48:11,080 --> 00:48:12,830 És most már tudom, hogy hazug vagy. 670 00:48:15,788 --> 00:48:16,913 Jól... 671 00:48:18,955 --> 00:48:21,079 Gyerünk! - Én... megyek. 672 00:48:40,954 --> 00:48:42,037 Itt. 673 00:48:42,162 --> 00:48:43,870 ezeket kaptam tenner helyett. 674 00:48:44,370 --> 00:48:45,704 nem tudom, én... 675 00:48:45,829 --> 00:48:48,704 Én-nem hiszem a katonák szedhetnek kábítószert, szóval... 676 00:48:49,537 --> 00:48:50,537 Igen. 677 00:48:50,662 --> 00:48:53,244 A rendőrségre gondolsz. - Én vagyok? 678 00:48:56,911 --> 00:48:58,911 Siess a francba! 679 00:48:59,036 --> 00:49:00,369 RENDBEN. 680 00:49:44,410 --> 00:49:46,410 681 00:49:46,535 --> 00:49:48,035 682 00:49:48,160 --> 00:49:50,285 683 00:49:50,410 --> 00:49:53,535 Át fogjuk venni a kibaszott világ! 684 00:49:53,660 --> 00:49:55,243 Igen! - Igen! 685 00:49:56,202 --> 00:49:57,867 686 00:49:57,992 --> 00:49:59,659 687 00:50:14,826 --> 00:50:17,076 Borostyán. 688 00:50:18,992 --> 00:50:22,159 Minden rendben? - Igen! 689 00:50:29,908 --> 00:50:32,366 Nem tudtam, hogy eljössz-e. - Mm... 690 00:50:32,491 --> 00:50:34,283 Nos, itt vagyok. 691 00:50:41,616 --> 00:50:43,283 Vallomást kell tennem. 692 00:50:45,575 --> 00:50:47,658 Igazából nincs pasim. 693 00:50:48,491 --> 00:50:49,741 Nem igazán. 694 00:50:51,283 --> 00:50:53,991 Az egész pénisz dolog valahogy hányingert kelt. 695 00:50:59,741 --> 00:51:01,491 Nem, én sem vagyok rajongó. 696 00:51:03,490 --> 00:51:04,615 Jó. 697 00:51:05,157 --> 00:51:07,949 Ez jó. 698 00:51:09,740 --> 00:51:10,907 Elnézést. 699 00:51:17,157 --> 00:51:18,365 Szia. 700 00:51:18,490 --> 00:51:19,615 Mi? 701 00:51:19,740 --> 00:51:20,949 Szia! 702 00:51:22,074 --> 00:51:24,407 Szia. - Diák vagy? 703 00:51:25,407 --> 00:51:26,574 Ööö... 704 00:51:27,449 --> 00:51:28,865 Nem, nem. 705 00:51:29,449 --> 00:51:31,574 Nem, nem. Itt vagyok a barátnőmmel. 706 00:51:31,699 --> 00:51:33,699 Odakint van, Londonba költözünk. 707 00:51:35,114 --> 00:51:36,448 Jobbra. Szóval... 708 00:52:23,863 --> 00:52:25,322 Cian? 709 00:52:25,447 --> 00:52:29,072 Szállj le rólam! - Jézusom, mi a fasz a bajod? 710 00:52:32,322 --> 00:52:34,447 Eddie, várj, kérlek. Eddie. Eddie! 711 00:52:34,572 --> 00:52:36,655 Kurvára ne nyúlj hozzám! - Hűha! 712 00:52:39,321 --> 00:52:40,862 Szállj le rólam! 713 00:52:41,862 --> 00:52:43,487 Szar. Eddie! 714 00:52:43,612 --> 00:52:46,612 Szállj le rólam! - Hagyd békén! 715 00:52:47,446 --> 00:52:50,737 Jézus! Mi a...? 716 00:52:50,862 --> 00:52:52,446 Gyűlöletbűnözés! 717 00:52:53,321 --> 00:52:54,321 Bassza meg! 718 00:52:55,279 --> 00:52:57,279 NAGYON sajnálom. 719 00:53:05,946 --> 00:53:08,571 Basszus, basszus... 720 00:53:09,571 --> 00:53:10,987 Bassza meg! 721 00:53:12,236 --> 00:53:15,611 OK, OK, OK, OK... 722 00:53:15,736 --> 00:53:18,028 OK. OK... 723 00:53:20,653 --> 00:53:21,945 Eddie! 724 00:53:24,570 --> 00:53:26,778 Mi a fene volt ez?! - Hová mentél?! 725 00:53:26,903 --> 00:53:28,236 A másik szobában voltam! 726 00:53:28,361 --> 00:53:31,153 Hát nem! Nem, nem voltál! Csak egyedül hagytál ott! 727 00:53:31,278 --> 00:53:34,320 Mi történt?! 728 00:53:36,861 --> 00:53:40,403 Szia. Szia. Szia. 729 00:53:41,945 --> 00:53:43,320 Rendben van. 730 00:53:45,777 --> 00:53:48,402 Rendben van. Rendben van. 731 00:53:51,860 --> 00:53:53,402 most nálam van. 732 00:53:54,944 --> 00:53:56,360 most nálam van. 733 00:54:10,110 --> 00:54:11,735 Úgy értem, ez nem is olyan rossz. 734 00:54:14,194 --> 00:54:15,610 Tudod, talán... 735 00:54:17,276 --> 00:54:18,984 Talán szép is lehetne. 736 00:54:21,401 --> 00:54:22,818 És talán... 737 00:54:24,651 --> 00:54:26,151 Talán működhetne. 738 00:54:27,984 --> 00:54:29,026 Mint... 739 00:54:30,693 --> 00:54:32,151 Mint rendesen. 740 00:55:14,067 --> 00:55:15,692 Mi történt tegnap este? 741 00:55:16,442 --> 00:55:18,275 Teljesen megijesztettél. 742 00:55:21,191 --> 00:55:22,607 Csak a drogok voltak. 743 00:55:35,691 --> 00:55:37,566 Talán észre sem vették. 744 00:55:39,899 --> 00:55:41,399 Bassza meg. 745 00:55:43,316 --> 00:55:44,691 Dupla fasz. 746 00:55:46,774 --> 00:55:49,149 Szállj ki a kocsiból. Jelenleg! 747 00:55:49,274 --> 00:55:51,774 Anya, én... - Ne merészelj beszélni! 748 00:55:51,899 --> 00:55:54,940 Nem akarom a bűnöző fiadat bárhol a lányom közelében! 749 00:55:55,065 --> 00:55:57,815 Nos, nem akarom a furcsa lányodat a fiam közelében. 750 00:55:57,940 --> 00:56:01,273 Igen! Úgy értem, ő tényleg kedves, de akkor is bassza meg. 751 00:56:01,398 --> 00:56:03,231 Bassza meg! - Bassza meg! 752 00:56:03,356 --> 00:56:05,106 Bassza meg! - Bassza meg! 753 00:56:05,231 --> 00:56:07,356 Hannah! - Ő kezdte. 754 00:56:10,356 --> 00:56:12,606 Sok szerencsét. - Neked is. 755 00:56:12,731 --> 00:56:13,565 Szállj be! 756 00:56:15,940 --> 00:56:17,940 Elnézést, mama. 757 00:56:31,647 --> 00:56:33,522 Most benne vagy, fiatalember. 758 00:56:34,064 --> 00:56:35,564 Bemehetek a szobámba? 759 00:56:36,939 --> 00:56:37,939 Persze. 760 00:56:47,980 --> 00:56:49,064 Jó fiú. 761 00:56:53,897 --> 00:56:55,439 Nem fogjuk megbüntetni? 762 00:56:56,147 --> 00:56:59,521 Amikor az év felében nem hiányzik akkor beleszólhat. 763 00:57:07,521 --> 00:57:09,604 Akarsz egy... Szeretnél egy Winkle-t? 764 00:57:20,521 --> 00:57:21,729 Eddie? 765 00:57:22,771 --> 00:57:23,813 Mi? 766 00:57:24,354 --> 00:57:26,188 Használtál védelmet? 767 00:57:28,563 --> 00:57:29,854 Rengeteg belőle. 768 00:57:31,103 --> 00:57:32,312 Jó. Jó. 769 00:57:32,437 --> 00:57:34,812 Mert nem akarnád teherbe ejteni egy lányt, 770 00:57:34,937 --> 00:57:38,853 akkor túl fiatalon kell férjhez menni, és aztán elválnak 771 00:57:38,978 --> 00:57:42,187 mert harcolsz, mert állandóan távol dolgozol. 772 00:57:43,062 --> 00:57:44,270 Mi? 773 00:57:44,395 --> 00:57:47,145 Y-Látod, a szerelem olyan, mint a láng, 774 00:57:47,270 --> 00:57:49,312 megéget, ha meleg van. 775 00:57:50,520 --> 00:57:51,770 ez honnan van? 776 00:57:52,228 --> 00:57:53,978 Egy dalban hallottam. 777 00:58:01,270 --> 00:58:05,477 778 00:58:07,686 --> 00:58:11,936 779 00:58:13,977 --> 00:58:16,269 780 00:58:16,394 --> 00:58:19,311 781 00:58:20,436 --> 00:58:24,352 782 00:58:27,269 --> 00:58:30,894 783 00:58:33,602 --> 00:58:35,810 Szia. 784 00:58:36,560 --> 00:58:38,518 Az anyám meg fog ölni ha meglát minket. 785 00:58:39,476 --> 00:58:40,476 nem érdekel. 786 00:58:41,601 --> 00:58:43,185 Időt kell szánnunk. 787 00:58:45,643 --> 00:58:47,935 Csak hogy anyám lehűljön. 788 00:58:50,101 --> 00:58:51,226 RENDBEN. 789 00:58:53,310 --> 00:58:54,726 De akárcsak néhány nap. 790 00:58:56,893 --> 00:58:58,435 Valami olyasmi. 791 00:58:59,310 --> 00:59:00,476 RENDBEN. 792 00:59:01,851 --> 00:59:03,185 Akkor mondjuk két nap. 793 00:59:06,101 --> 00:59:07,685 Találkozunk két nap múlva! 794 00:59:11,017 --> 00:59:15,059 795 00:59:15,184 --> 00:59:19,225 796 00:59:19,350 --> 00:59:23,350 797 00:59:23,475 --> 00:59:27,309 798 00:59:27,434 --> 00:59:31,184 799 00:59:31,309 --> 00:59:35,100 800 00:59:35,225 --> 00:59:39,100 801 00:59:39,225 --> 00:59:42,599 802 00:59:43,558 --> 00:59:47,516 803 00:59:47,641 --> 00:59:51,683 804 00:59:51,808 --> 00:59:55,391 805 00:59:55,516 --> 00:59:59,516 806 01:00:05,183 --> 01:00:07,724 Hallottam téged és Eddie-t durva szakaszon mennek keresztül. 807 01:00:07,849 --> 01:00:10,683 Csak tarts ki. Ti ketten nagyon szerelmesek vagytok. 808 01:00:12,058 --> 01:00:13,515 Köszönöm. - Gyerünk, kicsim. 809 01:00:13,640 --> 01:00:15,140 Ne hívj bébi. - Tisztességes. 810 01:00:24,265 --> 01:00:25,515 Brian Dermody. - Itt. 811 01:00:25,640 --> 01:00:26,807 Rory O'Connor. - Itt. 812 01:00:26,932 --> 01:00:28,348 Az az O'Riley. - Itt. 813 01:00:28,473 --> 01:00:29,682 Amber Keenan. 814 01:00:30,807 --> 01:00:32,098 Eddie, hol van Amber? 815 01:00:34,015 --> 01:00:36,098 Én... Nem érzi jól magát. 816 01:00:36,223 --> 01:00:37,473 Jól van vagy...? 817 01:00:39,098 --> 01:00:42,015 Időszakos dolgok. - Rendben, köszönöm szépen. 818 01:00:42,140 --> 01:00:43,390 Kevin Burn. - Itt. 819 01:00:43,515 --> 01:00:44,515 Tracey Brennan. - Itt. 820 01:00:44,640 --> 01:00:46,014 Woody Ferguson. - Itt. 821 01:00:46,139 --> 01:00:47,222 Eddie Cotter. - Itt. 822 01:00:48,306 --> 01:00:50,431 Csak úgy teszünk, mintha kimennénk. 823 01:00:51,722 --> 01:00:54,056 Amíg az iskola véget ér és kiszállhatok. 824 01:00:54,181 --> 01:00:55,472 Szóval ő a te szakállad. 825 01:00:57,389 --> 01:00:58,889 Alapvetően. 826 01:00:59,472 --> 01:01:00,889 Van értelme, azt hiszem. 827 01:01:01,764 --> 01:01:02,806 Anyukád tudja? 828 01:01:02,931 --> 01:01:05,556 Krisztusom, nem. Istenem... 829 01:01:06,514 --> 01:01:08,181 Ördögűzést rendelne el. 830 01:01:14,222 --> 01:01:16,681 Akkor most mi van? - Na, menjünk innen. 831 01:01:51,720 --> 01:01:53,887 Szia, Keenan asszony. 832 01:01:54,012 --> 01:01:55,137 asszony 833 01:01:55,887 --> 01:01:57,054 Igazán? 834 01:01:57,679 --> 01:01:59,512 Azt hittem, mert a férjed meghalt... 835 01:02:00,012 --> 01:02:02,512 Megtarthatja a Mrs. - Tartsa rendben Mrs. 836 01:02:02,637 --> 01:02:04,262 Ez egy dolog. - Mm-hm, rendben. 837 01:02:04,387 --> 01:02:06,595 Amber otthon van? - Nem. 838 01:02:07,720 --> 01:02:10,512 Biztos nem néz egy PLAY-t valaki mással. 839 01:02:15,595 --> 01:02:20,679 840 01:02:20,804 --> 01:02:26,428 Felhívom a blöffödet 841 01:02:26,553 --> 01:02:31,636 az apróságokban van 842 01:02:31,761 --> 01:02:37,219 Felhívom a blöffödet 843 01:02:37,344 --> 01:02:42,219 az apróságokban van 844 01:02:42,344 --> 01:02:47,844 mint egy veszett kutya 845 01:02:47,969 --> 01:02:53,136 most felhős köd 846 01:02:53,261 --> 01:02:58,843 mint a monológod 847 01:02:58,968 --> 01:03:04,302 fürdött a csendben, nem 848 01:03:04,427 --> 01:03:08,843 Felhívom a blöffödet 849 01:03:09,885 --> 01:03:14,927 az apróságokban van 850 01:03:15,052 --> 01:03:20,010 Felhívom a blöffödet 851 01:03:20,677 --> 01:03:25,343 az apróságokban van 852 01:03:27,177 --> 01:03:29,634 Szóval...csak ne felejtse el ütemezni magát. 853 01:03:29,759 --> 01:03:31,967 És soha ne nyomja túl erősen az elején. 854 01:03:32,717 --> 01:03:35,551 Emlékezz a nyúlra és a teknősbékára. - És a nyúl! 855 01:03:36,426 --> 01:03:37,842 A teknősbéka és a nyúl. 856 01:03:37,967 --> 01:03:41,342 Igen, és ne aggódj aki elmegy melletted, az egy hosszú játék. 857 01:03:44,426 --> 01:03:45,801 Eddie, te... 858 01:03:45,926 --> 01:03:48,509 Tudod, hogy nem kell ezt tenned. Vagyis nem... 859 01:03:50,051 --> 01:03:52,301 Nem mindenki a hadsereghez készült. 860 01:03:52,967 --> 01:03:54,009 meg tudom csinálni. 861 01:03:55,551 --> 01:03:57,926 Igen. Nem, úgy értem, Nem úgy értettem... 862 01:04:01,258 --> 01:04:02,883 Oké, igen. 863 01:04:03,008 --> 01:04:04,966 Szuper leszel. 864 01:04:11,300 --> 01:04:13,300 Öt perc! 865 01:04:14,133 --> 01:04:17,341 Eddie, állj meg. Beszélnünk kell. - Nincs miről beszélni. 866 01:04:17,466 --> 01:04:20,216 Csak ne mondd el senkinek, rendben? - Eddie! 867 01:04:24,883 --> 01:04:27,883 Jézusom, egy nap elmentem és visszatérsz a háborús gépezethez. 868 01:04:29,091 --> 01:04:30,258 hol voltál? 869 01:04:31,091 --> 01:04:32,550 beteg voltam. 870 01:04:32,675 --> 01:04:33,840 Időszakos dolgok. 871 01:04:36,965 --> 01:04:38,799 Ha anyád megnyugszik, visszatérhetünk a normális kerékvágásba. 872 01:04:40,299 --> 01:04:41,674 Úgy, ahogy volt. 873 01:04:53,299 --> 01:04:54,340 Beszéljünk később. 874 01:04:56,215 --> 01:04:57,215 Körülbelül? 875 01:04:57,715 --> 01:04:58,882 Most nem. 876 01:05:00,840 --> 01:05:01,840 Sok szerencsét. 877 01:05:03,924 --> 01:05:05,090 szeretlek. 878 01:05:07,548 --> 01:05:08,881 Senki sem hall téged. 879 01:05:22,673 --> 01:05:25,923 Ez jó, Kelly. Csak így tovább. - Buzi. 880 01:05:26,048 --> 01:05:28,214 Milyen messze van a lyukon akarod? 881 01:05:28,339 --> 01:05:29,881 Mozog! - Gyerünk, Cotter. 882 01:05:31,339 --> 01:05:32,673 Gyerünk, mozgasd! 883 01:05:34,881 --> 01:05:36,673 Kelj fel! 884 01:06:14,671 --> 01:06:17,129 Szia. Ööö... 885 01:06:17,254 --> 01:06:20,837 Nézd, gondolkodtam és...én... 886 01:06:21,296 --> 01:06:23,337 Azt hiszem, talán csak... 887 01:06:24,754 --> 01:06:26,921 Csak el kellene kezdenünk kimenni rendesen. 888 01:06:27,421 --> 01:06:28,421 Mi? 889 01:06:29,462 --> 01:06:30,546 Nem! 890 01:06:31,879 --> 01:06:35,712 Mint Jézus, nem! - Mit? Sh! Miért ne? 891 01:06:35,837 --> 01:06:37,754 Ez működik, rendben, tökéletes. 892 01:06:37,879 --> 01:06:41,129 Eddie, ez nem az igazi. - De az. Ez az. Nem, ez valódi. 893 01:06:41,254 --> 01:06:45,295 Mi csak... Mi csak... Igen, oké, kihagyjuk a szex részt, oké? 894 01:06:45,420 --> 01:06:47,170 De a legtöbb pár ezt mégis abbahagyja. 895 01:06:48,586 --> 01:06:53,003 Nem akarom kihagyni! Például nem kellene kihagynunk. 896 01:06:53,920 --> 01:06:55,128 Amber, kérlek. 897 01:06:56,670 --> 01:06:57,961 Ezt ne tedd tönkre. 898 01:07:00,170 --> 01:07:01,253 Sajnálom, Eddie. 899 01:07:03,503 --> 01:07:04,545 vége. 900 01:07:08,170 --> 01:07:10,836 Ha akarod, elmondhatod az embereknek, hogy befejezted. 901 01:07:13,711 --> 01:07:15,294 Ennek van értelme. 902 01:07:25,710 --> 01:07:27,794 Sh. Hé! 903 01:07:27,919 --> 01:07:29,835 Miért nem teszünk rá burgonya gofrit? 904 01:07:31,752 --> 01:07:34,002 Amber kidobta. - Nem, én kidobtam! 905 01:07:36,460 --> 01:07:38,044 Sajnálom, szerelmem. 906 01:07:41,877 --> 01:07:44,710 Nézd, csak emlékezz, az sem számít. 907 01:08:03,501 --> 01:08:04,543 beszálltam. 908 01:08:05,084 --> 01:08:09,043 Ez nagyszerű, édesem, ez nagyszerű. - Hűha. Hé! 909 01:08:10,543 --> 01:08:12,043 Gratulálok. - Jól sikerült. 910 01:08:12,168 --> 01:08:14,709 Ez nagyszerű. Ez jó hír. 911 01:08:22,667 --> 01:08:23,792 Mam. 912 01:08:28,500 --> 01:08:30,042 Kérlek mondj valamit. 913 01:08:32,125 --> 01:08:33,250 Hogy te... 914 01:08:36,667 --> 01:08:38,083 meleg. 915 01:08:41,250 --> 01:08:43,375 nem tudom mit mondana az apád. 916 01:08:50,417 --> 01:08:51,792 Nincs itt. 917 01:08:53,249 --> 01:08:54,582 Csak mi vagyunk. 918 01:08:58,582 --> 01:09:00,291 nem megyek sehova. 919 01:09:21,582 --> 01:09:25,331 Jézusra szavazol. Hé, Eddie, hé! Szia. 920 01:09:27,706 --> 01:09:29,165 Eddie. - Mit? 921 01:09:29,290 --> 01:09:32,040 Amber... Amber... Ő leszbikus. 922 01:09:32,165 --> 01:09:33,540 Mi? - Igen. 923 01:09:33,665 --> 01:09:36,456 B-De senki nem mondja, senki... 924 01:09:39,540 --> 01:09:43,040 Senki nem mondja, hogy te csináltad őt. - WHO? Ki mondja ezt? 925 01:09:43,165 --> 01:09:45,206 Néhány... Minden... Az a fickó. - Ő mondta? 926 01:09:45,331 --> 01:09:46,790 Igen. - Miért mondta volna? 927 01:09:46,915 --> 01:09:48,665 Például sokan. 928 01:09:48,790 --> 01:09:50,790 Te voltál... Mi? - De én... 929 01:09:51,831 --> 01:09:53,915 OK. Ó, Jézusom. 930 01:09:55,040 --> 01:09:56,165 Ott, ott. 931 01:09:56,290 --> 01:09:57,664 Nem, nem, rendben. 932 01:09:57,789 --> 01:09:59,455 OK, OK, OK! Menjünk. 933 01:10:00,789 --> 01:10:02,664 Eddie... 934 01:10:20,539 --> 01:10:21,747 Ó, istenem. 935 01:10:32,163 --> 01:10:33,496 Tudtad? 936 01:10:34,829 --> 01:10:35,954 Nem. 937 01:10:37,288 --> 01:10:39,621 Azt hiszem, lehetett egyszer kipróbáltam nálam. 938 01:10:40,621 --> 01:10:43,579 Mint...100%-ban. 939 01:10:49,371 --> 01:10:51,329 Jó hallgató vagyok. 940 01:10:53,663 --> 01:10:54,829 Köszönöm. 941 01:11:14,870 --> 01:11:17,287 Jézusom, ez a leszbikus, nem? 942 01:11:36,577 --> 01:11:38,244 Jézusom, örülök, hogy látlak. 943 01:11:39,494 --> 01:11:41,619 Anyám azt mondta Jermidy atyának, 944 01:11:41,744 --> 01:11:44,161 de láthatóan annak kell lennie a tényleges dobozban 945 01:11:44,286 --> 01:11:45,911 hogy gyónás legyen. 946 01:11:46,036 --> 01:11:47,036 Arsehole. 947 01:11:48,911 --> 01:11:51,452 Eddie. - Csak takarodj az utamból, gát! 948 01:11:56,369 --> 01:11:57,536 Amber... 949 01:12:08,243 --> 01:12:10,910 Hé ember, tényleg érzékenyebbnek kellene lenned. 950 01:12:11,826 --> 01:12:15,201 Ó, tényleg érzékenyebbnek kellene lennem? Azt hiszed? 951 01:12:15,326 --> 01:12:18,326 Te, Kev, erre gondolsz Tényleg érzékenyebbnek kéne lennem?! 952 01:12:18,451 --> 01:12:19,576 Mi a fasz tulajdonképpen? 953 01:12:20,410 --> 01:12:22,118 Ne mondd, hogy legyek érzékenyebb! 954 01:12:22,243 --> 01:12:23,535 Ki, hú, hú, hú. 955 01:12:28,410 --> 01:12:30,326 Kev, jól vagy? 956 01:12:31,576 --> 01:12:32,951 Most az irodám. 957 01:12:36,326 --> 01:12:37,576 Rendben, ülj le. 958 01:12:41,034 --> 01:12:43,409 Mi ütött beléd? Ez nem olyan, mint te. 959 01:12:45,200 --> 01:12:46,450 Rendben, nézd... 960 01:12:50,534 --> 01:12:52,034 Tudom, mit kell érezned. 961 01:12:53,242 --> 01:12:55,742 Te igen? - Igen. Igen, persze. 962 01:13:03,034 --> 01:13:04,117 W-Mi a fene? 963 01:13:04,242 --> 01:13:06,909 Y-Azt mondtad, hogy tudod, mit érzek! - Tinédzsernek lenni. 964 01:13:07,034 --> 01:13:10,367 Basszus, én... - Nem, van menyasszonyom, hetero vagyok. 965 01:13:10,492 --> 01:13:13,324 Nem úgy értettem. én nem. - A francba. 966 01:13:13,449 --> 01:13:16,158 Oké, nyitva volt az ajtó? A kód szerint nyitva kell lennie. 967 01:13:16,283 --> 01:13:17,449 Az volt, de vicceltem! 968 01:13:17,574 --> 01:13:21,783 Te vagy a legközelebb az ajtóhoz, én nem blokkolja Önt. Ez egy biztonságos hely. 969 01:13:21,908 --> 01:13:24,949 A legbiztonságosabb. Nagyon biztonságos, annyira biztonságos. - Biztonságos hely. 970 01:13:25,074 --> 01:13:27,741 De ez csak vicc volt. vicceltem! - A francba, Eddie! 971 01:13:27,866 --> 01:13:29,449 Miért tetted ezt? 972 01:13:29,574 --> 01:13:32,408 30 éves jelzáloghitelem van egy hölggyel! 973 01:13:32,533 --> 01:13:35,741 Egy hölggyel, Eddie-vel. Egy hölggyel! - Csak ne mondd el senkinek. 974 01:13:35,866 --> 01:13:39,158 Miért tetted ezt? Miért? - Tudom, sajnálom. 975 01:13:39,824 --> 01:13:40,783 Ó, a francba! 976 01:13:50,198 --> 01:13:52,198 Bassza meg! 977 01:13:53,448 --> 01:13:56,240 Ki a fasz gátat hívsz? 978 01:13:56,365 --> 01:13:58,032 Miért kellett ezt tönkretenni? 979 01:13:58,157 --> 01:14:00,615 Soha nem tarthatott örökké! - De miért ne? 980 01:14:00,740 --> 01:14:02,073 Mert! 981 01:14:02,198 --> 01:14:05,740 Én puncit akarok, te pedig kakast, ez alapvető akadály! 982 01:14:05,865 --> 01:14:06,907 Szar! 983 01:14:10,032 --> 01:14:12,157 Te is kijöhetsz. - Nem. 984 01:14:12,282 --> 01:14:13,823 Nem, boldog vagyok úgy, ahogy vagyok. 985 01:14:15,240 --> 01:14:17,656 Szóval, mit, csak csatlakozol az ezredhez 986 01:14:17,781 --> 01:14:20,156 és maradj itt és légy szerencsétlen?! 987 01:14:22,739 --> 01:14:24,406 Jobb, mint buzinak lenni. 988 01:14:27,614 --> 01:14:29,572 Ez nem másokról szól, Eddie. 989 01:14:30,364 --> 01:14:31,406 Rólad szól. 990 01:14:58,571 --> 01:14:59,863 készen állok a beszélgetésre. 991 01:15:02,988 --> 01:15:04,613 Azt hittem, megteszed. 992 01:15:14,446 --> 01:15:15,863 Összetörte a szívem. 993 01:15:20,321 --> 01:15:22,695 Ő volt az első lány akivel valaha lefeküdtem. 994 01:15:24,237 --> 01:15:25,570 Istenem. 995 01:15:25,695 --> 01:15:27,612 A leszbikusok vad szajhák. 996 01:15:29,779 --> 01:15:31,695 nem tudom ha valaha újra szeretni fogok. 997 01:15:59,486 --> 01:16:00,903 Eddie. 998 01:16:17,653 --> 01:16:18,819 Mam. 999 01:16:19,319 --> 01:16:21,736 Ő Sarah. - Szia Sarah, örülök, hogy megismertelek. 1000 01:16:22,319 --> 01:16:23,361 Neked is. 1001 01:16:23,819 --> 01:16:25,111 Ó! 1002 01:16:28,652 --> 01:16:30,735 Így van, ez az. 1003 01:16:33,110 --> 01:16:36,027 Remélem szereted a Kijevi csirkét. 1004 01:16:38,360 --> 01:16:40,318 Én... valójában vegetáriánus vagyok. 1005 01:16:54,652 --> 01:16:56,527 Borostyán! Írd alá az ingem. 1006 01:17:02,734 --> 01:17:05,026 Elnézést a sok botért, de ez már a múlté. 1007 01:17:05,651 --> 01:17:07,234 Múlt héten volt. - Ah. 1008 01:17:08,526 --> 01:17:09,776 Pontosan. 1009 01:17:50,650 --> 01:17:52,733 Ó... 1010 01:17:54,066 --> 01:17:55,108 A francba. 1011 01:17:56,983 --> 01:17:58,275 Rendben volt? 1012 01:18:14,315 --> 01:18:15,690 Az én sorom. 1013 01:18:41,856 --> 01:18:45,106 Szex, hallottál már róla? Legyen nyitott ezzel kapcsolatban. 1014 01:18:45,231 --> 01:18:47,314 Abbahagyja a beszélgetést a szexuális életünket?! 1015 01:18:47,439 --> 01:18:49,439 Nyitottnak kell lenned ezekről a dolgokról. 1016 01:18:49,564 --> 01:18:52,314 Nyitott voltál, amikor bedugtam az ujjam tedd fel a segged! 1017 01:18:52,439 --> 01:18:54,231 Istenem, ez egyszer volt! 1018 01:18:54,356 --> 01:18:56,981 Ez egyszer volt! - De ez még jó is? 1019 01:18:57,106 --> 01:19:00,814 Valójában nagyon szép volt, de nem ez a lényeg! 1020 01:19:00,939 --> 01:19:02,606 Nem szabadna ezt felhoznia! 1021 01:19:16,188 --> 01:19:18,813 Ital? - Aha, igen... 1022 01:19:20,313 --> 01:19:21,522 Akarsz valamit? 1023 01:19:46,354 --> 01:19:47,729 Csak mert úgy érezzük... 1024 01:19:49,729 --> 01:19:51,104 Tudod... 1025 01:19:53,062 --> 01:19:54,896 Nem azt jelenti hogy lennünk kell. 1026 01:19:55,646 --> 01:19:56,646 Jobbra. 1027 01:19:59,562 --> 01:20:01,271 Csak léphetünk tovább. 1028 01:20:03,604 --> 01:20:05,104 És normális életet élni. 1029 01:20:07,437 --> 01:20:08,896 Boldogok lehetünk. 1030 01:20:19,061 --> 01:20:20,478 Milyen a kanapé? 1031 01:20:22,103 --> 01:20:23,353 Rendben van. 1032 01:20:23,895 --> 01:20:25,186 Kicsit kemény a hátam. 1033 01:20:30,186 --> 01:20:32,103 Ian, szar szülők vagyunk? 1034 01:20:33,270 --> 01:20:34,436 Nem. 1035 01:20:34,978 --> 01:20:36,311 Nem, úgy értem... 1036 01:20:36,936 --> 01:20:39,395 Azt mondanám, talán a legjobb 50%-ban vagyunk. 1037 01:20:40,353 --> 01:20:43,270 Valójában nem is olyan rossz. - Nem, jól van. 1038 01:20:45,270 --> 01:20:47,894 Azt mondanám, van... sokkal rosszabb is. 1039 01:20:48,019 --> 01:20:49,685 Igen. Igen... 1040 01:20:53,144 --> 01:20:54,269 OK. 1041 01:20:54,394 --> 01:20:56,144 Le fogom fordítani az állomást. 1042 01:20:58,560 --> 01:21:00,227 Nem megyek. 1043 01:21:06,019 --> 01:21:08,102 Hannah, túl leszünk ezen? 1044 01:21:11,769 --> 01:21:13,144 nem tudom. 1045 01:21:18,060 --> 01:21:19,393 remélem igen. 1046 01:21:20,684 --> 01:21:22,018 tényleg. 1047 01:21:44,434 --> 01:21:47,476 Eddie meddig megy el? - Hat hét. 1048 01:21:47,601 --> 01:21:49,393 Csupa dögös és szexi lesz. 1049 01:21:49,518 --> 01:21:52,517 Ha elkészült, beérhetjük egy hely a laktanyában a semmiért. 1050 01:21:52,642 --> 01:21:54,308 Jézus, egy katona felesége. 1051 01:21:54,433 --> 01:21:56,975 Elment már? - Meg tudná samponozni Mr Keller? 1052 01:21:57,100 --> 01:21:58,350 Csak...? 1053 01:21:58,475 --> 01:22:00,308 Eltéveszted a lövést. - Pontosan. 1054 01:22:00,433 --> 01:22:01,267 Mikor megy? 1055 01:22:01,392 --> 01:22:02,808 Ma. - Egyik buszod sem... 1056 01:22:02,933 --> 01:22:04,933 Nem a te dolgod. - Itt segítségre van szükségem. 1057 01:22:05,058 --> 01:22:07,850 Füstszünetet tartunk. - Kibaszott idióta. 1058 01:22:12,433 --> 01:22:13,517 Hogy vagy? 1059 01:22:14,433 --> 01:22:15,433 Majdnem kész. 1060 01:22:26,682 --> 01:22:28,224 Emlékszem, amikor kicsi voltál. 1061 01:22:29,266 --> 01:22:31,141 Régen egész éjszaka itt kellett ülnöm 1062 01:22:31,266 --> 01:22:32,932 és nézd, ahogy elalszol. 1063 01:22:33,057 --> 01:22:35,307 Nem lehet az apád, nekem kellett lennie. 1064 01:22:38,057 --> 01:22:40,266 Apád nevelte ez a régi fotel 1065 01:22:40,391 --> 01:22:44,016 így egy kicsit kényelmesebb lehetnék és...én csak... 1066 01:22:45,307 --> 01:22:46,391 ...figyelj, ahogy alszol. 1067 01:22:47,724 --> 01:22:49,099 Éjszakáról éjszakára. 1068 01:22:52,516 --> 01:22:54,349 Olyan szép voltál. 1069 01:23:00,015 --> 01:23:02,598 Tudod elmondhatsz...bármit. 1070 01:23:03,848 --> 01:23:05,390 Jobbra? 1071 01:23:05,515 --> 01:23:08,015 És szeretni foglak mindegy mit. 1072 01:23:13,348 --> 01:23:16,015 tudom. 1073 01:23:18,681 --> 01:23:19,765 RENDBEN. 1074 01:23:21,848 --> 01:23:23,390 Nos, készen állsz? 1075 01:23:51,889 --> 01:23:53,722 RENDBEN. 1076 01:23:53,847 --> 01:23:55,555 Oké, megvan mindened? - Igen. 1077 01:23:55,680 --> 01:23:57,222 Telefonkártya? - Igen. 1078 01:23:57,347 --> 01:23:59,389 Feltétlenül hívj fel minket, igaz? - Ígérd meg. 1079 01:24:10,096 --> 01:24:11,804 Nagyon büszke vagyok rád. 1080 01:24:12,638 --> 01:24:15,596 Negyven perc. - Igen, biztos vagyok benne. 1081 01:24:40,845 --> 01:24:43,553 Szóval... Beengedsz minket vagy...? 1082 01:24:45,387 --> 01:24:46,595 Nem. 1083 01:25:07,052 --> 01:25:10,552 Írja alá a nevét. Vidd a táskádat. Szálljon fel a teherautóra. 1084 01:25:14,094 --> 01:25:15,594 Aláírtad a nevedet? 1085 01:25:15,719 --> 01:25:19,136 Írja alá a nevét. Vidd a táskádat. Szálljon fel a teherautóra. 1086 01:25:28,094 --> 01:25:30,136 Öt perc múlva indul a busz! 1087 01:25:30,261 --> 01:25:32,969 Mindenki szálljon fel a teherautókra közvetlenül mögöttem! 1088 01:25:47,176 --> 01:25:48,801 Hagyd abba, hogy kövekkel dobáld az embereket! 1089 01:25:49,718 --> 01:25:50,926 Itt. 1090 01:25:54,260 --> 01:25:55,760 Miért? - Vidd el! 1091 01:25:56,593 --> 01:25:59,510 Több mint 2000, elég kijutni innen. 1092 01:25:59,635 --> 01:26:00,676 Írországból. 1093 01:26:00,801 --> 01:26:02,510 Nem, nem akarom. - Igen, igen! 1094 01:26:02,635 --> 01:26:04,051 boldog vagyok itt. - Nem vagy az! 1095 01:26:04,176 --> 01:26:05,760 én vagyok. - Nem, nem vagy az! 1096 01:26:06,468 --> 01:26:08,218 És nem leszel az! 1097 01:26:10,343 --> 01:26:11,967 Ez a hely meg fog ölni. 1098 01:26:15,884 --> 01:26:17,717 Kérlek, Eddie, vedd el. 1099 01:26:18,675 --> 01:26:21,175 Nem lehetsz akinek itt kell lenned. 1100 01:26:25,842 --> 01:26:27,425 Hová kellene mennem? 1101 01:26:29,175 --> 01:26:30,425 Bárhol. 1102 01:26:32,550 --> 01:26:34,092 Velem kellene jönnöd. 1103 01:26:36,384 --> 01:26:37,675 nem tudok. 1104 01:26:40,009 --> 01:26:41,925 Ezt neked kell megtenned egyedül. 1105 01:26:43,591 --> 01:26:44,966 félek. 1106 01:26:45,716 --> 01:26:46,883 Az kell lenned. 1107 01:26:47,633 --> 01:26:49,091 Kurvára ijesztő. 1108 01:26:52,216 --> 01:26:53,591 Szuper leszel. 1109 01:26:54,966 --> 01:26:56,299 jól megtanítottalak. 1110 01:27:01,091 --> 01:27:02,466 nem tudok. 1111 01:27:03,424 --> 01:27:04,758 nem tudok. 1112 01:27:13,216 --> 01:27:15,673 Gyerünk, mozogj! A teherautó indul! 1113 01:27:15,798 --> 01:27:17,132 Utolsó hívás! 1114 01:27:17,632 --> 01:27:18,632 Borostyán... 1115 01:27:32,673 --> 01:27:33,923 meleg vagyok. 1116 01:27:39,923 --> 01:27:40,965 Semmi szar 1117 01:27:42,590 --> 01:27:44,673 sajnálom Olyan szar voltam neked. 1118 01:27:46,007 --> 01:27:47,090 Nem. 1119 01:27:51,339 --> 01:27:55,214 Te vagy az EGYETLEN fiú a világon Örülök, hogy randiztam. 1120 01:27:56,589 --> 01:27:57,881 Megy. 1121 01:29:52,919 --> 01:29:56,003 1122 01:29:56,128 --> 01:29:59,335 1123 01:29:59,460 --> 01:30:02,668 1124 01:30:02,793 --> 01:30:06,043 1125 01:30:06,168 --> 01:30:09,418 1126 01:30:09,543 --> 01:30:12,793 1127 01:30:12,918 --> 01:30:15,918 1128 01:30:16,043 --> 01:30:19,377 lőj le téged 1129 01:30:19,502 --> 01:30:22,710 lőj le téged 1130 01:30:22,835 --> 01:30:26,043 lőj le... 1131 01:32:23,664 --> 01:32:26,623 Feliratok: Bábel feliratozás - babelSUB.be